Două luni mai târziu
- Mulțumesc mult. - Arată bine.
Bună. V-ați decis?
Două salate de pui chinezești, vă rog...
și două Coca-Cola, vă rog.
Cu ce vreți să începeți?
Bine, o să vă aduc imediat Cola.
Mulțumesc.
Ce a spus?
Că a luat comanda.
- Francisco avea dreptate. - A fost fantastic.
- Cred că puiul a fost ars. - Cred că a fost fantastic.
Uite, asta vreau.
Am auzit că chevy-urile se țin destul de bine.
Este drăguță.
Acordă-mi un pic de timp și vei vedea.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, sunt bine.
- Ești sigură? - Da.
A fost amuzant.
Data viitoare mergem la pizza.
Pizza Papa John.
Este o întâlnire.
- Hei. - Cum a fost cu Roger?
Roger e cea mai "plictisitoare" persoana pe care am cunoscut-o.
- Îmi pare rău. - Ce pui la cale?
- Scriu o lucrare la biologie. - Despre ce e vorba?
Istoria geneticii. Mă ocup de chestii d-astea.
Când îți trebuie?
- Marți. - Săptămâna viitoare?
Da, am o groază de lucruri de terminat după.
De unde ai venit?
N-am fost niciodată așa bună. Iar tatăl tău...
a fost un leneș.
- Mama. - Ce? Punea pe alții să-i scrie lucrările.
Pun pariu că tu ai fost una din ei.
- Hei. - Du-te naiba.
Am primit un noua încărcătură de cățeluși azi.
Aș vrea să îi aduc pe toți acasă.
Nu fă asta, mama.
Ei bine, e trist. Loretta spune că fac acele cuști suficient de mari ca să fie legale...
însă suficient de mici ca oamenii să-i ia de acolo.
Când am plecat de la magazin, îmi venea să deschid toate cuștile...
- Și să-i las să alerge liberi. - Mamă.
- Sunt așa de drăguți. - Mamă, încerc să lucrez.
Bine, dar va trebui să vii mâine să-i vezi.
- Prea încet, Amber. Prea încet. - Potolește-te!
Du-te și culcă-te!
Numai profesioniștii reușesc acest șut.
- Nu este treaba ta. - Bineînțeles că este.
Nu ești mama mea.
Tu crezi că este treaba mea
că sora mea stă până târziu, drogându-se?
Nici măcar nu știi numele.
Și se comportă ca un idiot din cauza asta.
Ești geloasă.
Se comportă într-un mod în care l-ar face pe tatăl său să-i fie rușine
Ești geloasă.
Nu sunt geloasă pe viața ta.
Mi-e rușine de ea.
Nici măcar nu ai vrut să vii aici
Și acum, prietenul meu este un supervizor.
Prieten? Acela nu este prieten.
Terminați!
Să vedem cine se va descurca mai bine în șase luni.
Trage-i-o. Are nevoie.
Este deja un dezastru și va avea probleme.
Uite, nu este singură.
Mulți din cei de la muncă se droghează.
Este greu, iar drogurile fac să fie mai ușor.
Asta este tot ce am nevoie.
Acum îi iei apărarea.
Nu, dar așa stau lucrurile.
Și asta o face în regulă?
Bineînțeles că este treaba mea.
Bună. Hei, eu sunt.
Ai spus că ne vom întâlni.
Sună-mă. Da?
- N-am nicio problemă cu asta. - Ești îngrijorat?
- Unchiule Pete! - Hei!
O, Doamne!
- Ce e cu uniformele astea? - Scuze, Pete, lucram.
Cineva a pus o pătură pe ea.
Bine? În regulă? Nu-mi vine să cred...
frumoasa mea Amber e într-o uniformă cu Mickey.
- Nu pot să te privesc îmbrăcată în asta. - Asta porți când ai o slujbă adevărată.
- Miroși numai a pui. - Are o slujbă!
- Lasă-mă-n pace! - În regulă. În regulă.
- Ei bine, cu excepția uniformei. Să vedem. - Ești tăntălău.
- Arăți grozav. Arăți fantastic. - Mulțumesc.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur.
- Bine. - Cât timp vei sta pe la noi?
Numai în seara asta. Sunt în drum spre Bozeman. Nu, te rog...
- Nu pot vorbi cu tine îmbrăcată așa. - Las-o în pace!
- Iubito, ai teme de făcut? - Nu multe.
După ce termini, schimbă-te și poți să ieși în oraș cu Unchiul Pete.
Am întâlnire, n-o pot rata. Ca și când aș fi știut că vii...
- Ce, ți-ai schimbat planurile? - Nu.
- Ce mai face Gabe? - Bine. Merge și vorbește.
Hei, și Michelle?
Acela e domnul Whiskers?
Ia uită-te. Uită-te.
- O, e așa de mare. - Nu?
- Tine. - Hei!
Mulțumesc.
Locul ăsta e grozav.
Da, ai voie aici numai cu mine.
Și deci, iei anticoncepționale?
- Nu. - Nu? Ai prieten?
Nu chiar. Oarecum.
Ei bine, îți vor dă târcoale ca rechinii.
O să mă întorc și-o să te găsesc, ca...
- Ca un bebeluș fript în cuptor. - Știi ce?
Ce?
Îmi amintesc că m-ai dus, când eram mică, la Mickeys.
- Nu, te-am dus? - Da.
Mi-a fost lene. Îmi cer scuze. Acum urăsc locul ăla.
Mama a zis că a fost frumos când s-a deschis prima dată Mickeys.
A fost formidabil.
A fost. Vreau să spun, știi tu... Cody era pe hartă.
Primul nu m-a deranjat. A fost doar al 400 lea...
care a început, știi tu, să mă deranjeze.
-Ei bine, am nevoie de bani. Chiar am. - Da?
Nu sunt alte joburi aici, nu? Ai încercat la A.S.P.C.A.
Ai încercat să faci pe bona. Nimeni n-are nevoie că copii lor să fii îngrijiți?
A fost prima slujbă pe care am putut-o găsi.
Vreau să spun, un prieten al meu a lucrat aici. Ce vrei să auzi?
Nu-ți țin morală, în regulă? Cred că ești grozavă.
Vreau să știu doar când vei pleca de aici.
- Vreau să merg la o facultate. - Bine.
Mă gândesc la Oregon sau Montana.
- Ce vei studia acolo? - Nu știu.
Vreau... vreau să scriu.
Îmi place fotografia.
Dar cred că voi studia știința, deci...
Aeronautică.
- Aeronautică? - Da.
Vreau să spun, dacă aș putea face ceva în lume...
Aș fi astronaut.
- În regulă, ei bine, fă asta. - Bine.
Dar trebuie să pleci de aici ca să faci asta.
A fost greu să părăsești Cody înainte, pe când erai adolescent?
Nu, nu și pentru mine. Mama ta, deși, asta e altă poveste.
Asta era în drum. Îți cam reduce opțiunile.
De-asta, dacă până la vârsta de 21 de ani...
n-ai ratat nici măcar un ciclu menstrual...
- Îți voi da 1.000 de dolari. - Vrei să taci? Bine?
- N-o să vorbesc despre sex cu unchiul meu. - Bine.
Am citit acest studiu zilele trecute...
despre persoanele ce sunt fericite cu viețile lor.
Și, cei care și-au urmat visul...
și chiar dacă n-ar fi avut, știi, succes, da?
Când privesc înapoi în viață, au doar câteva regrete.
Știi tu, simt c-ar fi realizat mai multe.
- Da, are sens, cred. - Da, are.
Deci, în concluzie, să nu mă asculți. Să n-o asculți pe mama ta.
Să te asculți pe tine însuți.
Adică, dacă aș vrea să fiu ca oricare altcineva,
să faci ceea ce îi spun toți.
Dar cum rămâne cu tine? Faci ceea ce întotdeauna ți-ai dorit să faci?
Ei bine, dacă m-ași întoarce la vârsta ta...
Nu, nu cred că aș fi foarte impresionat.
Bine? Eu nu...eu...
Dar, știi, sunt OK cu ceea ce fac.
Și sunt OK și cu ceea ce nu fac.
- Asta e mișcarea ta? - Da.
La naiba.
Da. Deci...
Bună.
Amber, de ce încă ești sus?
Și tu de ce porți poncho-ul ăla al meu?
- E OK. - Cum a fost?
Ei bine, ea se află acasă destul de devreme, dacă asta semnifică ceva.
O, nu, nu, nu. Asta nu înseamnă nimic. Mama ta e minunată.
Nu-ți vine a crede ce a putut să realizeze într-o scurtă
perioadă de timp.
Să vă ia dracu pe amândoi.
Hei, soră, soră...Hei, hei...
Deci, ce-ai vrea să spui? Cody e un oraș mai bun astăzi...
Sau ne întoarcem înapoi când eram copii?
Ei bine, știu ce ai spune.
- Ce? - Unchiul tău urăște orice, Amber.
Știi, de fapt cred că acum este mai bine. Sunt mai multe de făcut.
O, da. Sunt mai multe de făcut. Să ajungi pe la magazinele Wal-Mart,
Kmart and the Target, nu-i așa?
Să ajungi la Chuck E. Cheese. La Taco Bell.
La Arby's. La Mickeys. La Denny's.
La Chili's.
La Applebee's. La Wendy's. La Hardee's, nu-i așa?
La...K.F.C., la IHOP.
Mai încă acel "Der Wienerschnitzel"?
O, da.
O, slavă Domnului că încă mai atârnă acolo.
Nu știu nimic despre tine, dar aș putea să pierd timpul...
o întreagă după-amiază de duminică la Sunglass Hut.
- Știi? - Ai fost vreodată la Sunglass Hut?
Nu, niciodată. Nu încerc să vin cu vreo rețetă Polly Perfect aici.
Am să fac câteva cabinete...
pentru un investitor bancher bogat din New York...
care probabil că își petrece două săptămâni din an la ferma sa din Montana,
așa că nu mă asculta.
Nu o fac.
Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu fiica ta.
Este posibil să trec printr-o perioadă caracteristică vârstei a doua.
Cred că spui numai tâmpenii.
Mulțumesc. Este așa de drăguță. Ce ți s-a întâmplat?
Nu, iubito, nu o contrazice pe mama ta. Spune numai tâmpenii.
Nu pierd mult timp gândindu-mă la asta.
Democrați, republicani...
Cu toții sunt excroci.
De aceea revoluțiile se adresează celor tineri.
Dacă nu vrei s-o faci acum, n-o vei face niciodată.
Uniform... uniformitate. Conform... conformitate.
Monogamie... monotonie.
Nu-i de mirare că încă ești căsătorit.
Stupid... stupiditate.
Da, uite ce...Faptele nu sunt întotdeauna favorabile.
Ascultă-l pe cel care îți oferă lectura, Amber.
Unchiul tău nu a terminat colegiul.
- Isuse! - OK?
- A locuit 18 luni într-o rulotă. - Un jet de aer!
Nu e modelul tău de urmat.
Adu-mi aminte să îți scot din cap ideile după ce el pleacă.
Hei, mama mi-a spus că ai fost dat afară din colegiu.
Mulțumesc, mamă.
Da, fotografia ta de poliție se află în toate ziarele.
Da, împreună cu a altor 8. Am fost la Universitatea Colorado.
Eram "Consiliul celor 9".
Da, celebra bandă din Midwestern, luptătorii albi pentru libertate.
Nu, nu, nu. Preluasem controlul asupra biroului decanului.
Bine, protestam împotriva investițiilor colegiului făcute
în Africa de Sud.
- Deci, ce s-a întâmplat? - Bine, cam după patru ore...
- Au dat buzna peste aceste baricade... - Bine, era o tablă.
- Nu erau două table. - Ba erau.
Ne-au legat de scaune... De fapt ne-am bătut bine de tot.
Ne-au amenințat ca o bandă de teroriști.
E ca și cum ți-ai lua bătaie la liceu...
- Pe care nu a terminat-o nicioddată. - Mare lucru.
- L-a costat pe tata 2.000 de dolari. - Până la urmă i-am plătit.
Oricum, între timp... Taie la...
Un an mai târziu, colegiul i-a epuizat toate economiile din Africa de Sud...
Și un pic mai târziu de asta, Nelson Mandela este un om liber.
Și asta se datorează Consiliului celor Nouă.
Nimeni nu a spus asta. Nici măcar nu s-a gândit.
Ideea este că...dacă suficienți oameni...
încep să se gândească la ceva și încearcă să facă ceva...
poți schimba lucrurile în mai bine.
Eu cred asta.
- Sper să se schimbe în mai bine. - Nu spera doar.
Nu poți trăi doar din speranță. Trebuie să faci ceva.
Într-un asemenea oraș, speranța te va omorî.
Este mutarea ta.
Repede!
Deci, ce crezi de Esteban?
De cine?
Esteban, coiotul pe care l-ai folosit.
Ei bine, ne-a adus aici.
Dar dacă nu-l voi revedea nu-mi va părea rău.
Nu ai încredere în el?
Atât cât poți avea încredere într-un coiot.
Am auzit că este foarte bun. Un om foarte bun.
De ce vrei să știi?
Îmi aduce și cei doi băieți.
Deja i-am dat 2000 pentru amândoi.
Și îi mai dau 2000 când îi aduce aici.
Câți ani au?
Tino are opt. Cezar are 11.
Nu vor trece singuri, nu?
Esteban a spus că va avea grijă de ei.
A spus că face așa ceva tot timpul.
Nu te teme. Vor fi bine. Esteban face asta de ani de zile.
Bunicul lor îi duce. Să ajungă la tren.
Ne vedem diseară.
Nu te spăla.
Dispari din calea mea, curvo.
Nu te mai apropia de el, curvo.
- Și dacă o voi face? - Vrei să vezi, curvo?
Ești nebun?
Înapoi la muncă.
Rezolvați asta în timpul vostru liber.
Dacă încetiniți liania, zburați de aici.
Dacă-mi mai încetinești linia
vei avea mari probleme
din care nu vei putea ieși.
Terminați cu zâmbitul și treceți la muncă!
Coco.
Calmează-te.
Hai!
Hai, ce se întâmplă?
Ce este? Coco?
Cheamă-l pe Mike.
Coco. Coco.
Ești bine?
Dumnezeule, sărmana fată.
Este bine?
Are nevoie să doarmă noaptea.
Și tu la fel.
Ce face Stan?
Se plânge tot timpul, dar este bine.
Salut-o din partea mea.
Cât despre micuța domnișoară, mai are o oră din tură, așa că...
- Va reuși. - Bine. Să mergem.
Să mergem.
Hei.
Ai fost o fată rea.
Ar trebui să te pedepsesc.
Dacă o mai atingi din nou pe curva din Sinaloa,
o s-o omor. Calmează-te
Apoi te omor și pe tine.
Calmează-te, bine?
Ai depășit limita.
Dacă o mai atingi,...
te omor.
Vorbesc serios.
Ce fac cu Maria, nu are nimic de a face cu tine. Bine?
Nu?
Ești un pic stresată.
Va trebui să te scot de la linie.
Să-ți găsesc o slujbă mai bună. Una bună și ușoară.
Departe de tot sângele.
Ți-ar place asta?
Gândește-te la asta.
Tot echipamentul de supraveghere pe care-l au aici?
Spun că este pentru siguranța noastră...
dar aceste camere sunt îndreptate spre noi...
monitorizându-ne și fiind sigur că nu furăm nimic.
Da, știi, întotdeauna m-am întrebat a cui slujbă este de a ne monitoriza...
pentru că nu vezi pe nimeni făcând asta.
Cred că înregistrează totul în caz că se întâmplă ceva.
Este posibil să ajungă la sediul central.
Da, precum casa noastră.
Ce e cu ea?
Nu știi de asta?
- Măi să fie. - Bine.
Primul lucru care-l fac când îmi încep tura este să tastez ultimele patru cifre...
din codul meu numeric, apoi mă loghez.
Și de acolo, ei pot vedea tot ce s-a întâmplat.
- Serios? - Da, au înregistrările.
Știu exact câte porții de friptură. Am vândut luna asta...totul.
Și a trebuit să pun un cod cu comanda fiecărei persoane...
spunand vârsta aproximativă și etnia.
Nici măcar nu știu.
Știi că acest lucru este malefic.
Ei bine...
Acesta este Mickey.
Când am venit aici, am stat chiar acolo.
- Era plin? - Da, era plin. Era și o formație ce cânta.
- Erau destul de buni. - Da, uite, doar întreabă.
Nu te îngrijora.
- Bine. Am înțeles - Rareori. Nimic...
- Bună! - Bună.
- Ai fost aici seara trecută? - Da.
- Cine era tipul care era cu tine? - Unchiul meu?
Dumnezeule.
Încercam să ne dăm seama.
E fierbinte, bine?
Nu, e unchiul meu.
Eu sunt Andrew. Aceasta e Alice.
- E sunt Amber. - Kim.
- Kim? Îmi pare bine de cunoștință. - Hei.
Ne îndreptăm spre locul de observație pentru petrecere, dacă vreți să veniți.
Locul de observație?
Drumul din spatele campusului... Luați-o pe Muntele Cody o milă, e chiar acolo.
- În regulă. - Va fi distractiv.
- Poate ne vedem acolo. - Să veniți.
- Ne vedem acolo. - În regulă.
Hei!
În nici un caz îți poți da seama de unul singur.
Minciunile sunt prea mari. Ei sunt prea ingenioși.
Sunt conectați unul cu celălalt.
Știu că dacă minciunile sunt repetate întruna...
oamenii vor crede într-un final, și noi credem.
De parcă ați fi citit cartea aia Crime Împotriva Naturii?
- Numele cărții spune totul. - Exact.
- Citește cartea. - Vorbește despre cum chiar acum...
ei au companiile de exploatare forestieră și cele de lemn...
tăind toți copacii din pădurea națională...
Dar ei spun că e programul "pădurea sănătoasă".
Și au companiile de cărbune distrugând aerul curat.
Cum pot anunța chestiile astea în public fără ași pierde autocontrolul?
Trebuie să recunosc totuși...
sunt niște genii ale comerțului.
Sunt foarte bine organizați, așa trebuie să fim și noi.
- Amber.! - Acești tipi se văd...
Ca niște oamenii importanți, se văd creștini.
Vino încoace.
Ce ar face Isus?
Hei, ce se petrece?
Am întâlnit niște tipi drăguți. Vor să te cunoască.
Ei bine... îmi pierd vremea cu tipii ăștia.
- Sunt așa de plictisitori. - Nu vreau să plec încă.
- De ce? - Nu știu...
Nu îți face griji. Ne întâlnim mai târziu.
- Hei, Brian. - Hei. Ce cauți aici?
- Tony? - Hei, Amber.
- Tony... - Da.
- Nu cred că mai pot lucra aici. - Totul e în regulă?
Ești bine?
Sunt bine.
Ce vrei să faci?
Vrei mai puține ore? Poate vrei să încerci alt schimb?
Nu.
S-a întâmplat ceva? Ți-a făcut cineva zile negre?
- Nu. - Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine.
Doar că... nu mai pot lucra aici.
- E greșit. - Cum adică greșit?
Slujba e nasoală, dar asta nu înseamnă că e greșit.
Brian.
Ascultă, Amber, ești una dintre cele mai bune asociate, bine?
Am început să vorbim despre tine... material managerial.
Bine? Vei împlini 18 curând.
Ne extindem. Avem multe oportunități aici. Mai gândește-te.
Vreau să fac altceva.
Bine. E ceva în neregulă cu locul ăsta?
Parcă nu e real.
Nu e vina ta.
Doar că... Locul ăsta e ca și alte locuri.
- Toate sunt... E la fel. - În regulă.
Bine, vrei realitate, o ai. La revedere.
Tony, îmi pare rău.
Nu are nicio legătură cu tine.
Sunt dezamăgit, Amber.
- Foarte dezamăgit. - Și eu.
Îmi pare rău.
Îți poți ridica cecul joia viitoare.
Vrei o cafea Freezer pentru drum?
Bine.
Francisco!
Oprește-o!
Repede!
Raul!
Omule, ce se întâmplă?
Bine. Nu te mișca.
Cum se poate lăsa așa? Cum pot fi așa de proști?
Sylvia!
Trebuie să suni la uzină.
Poftim?
Trebuie să suni imediat.
Sylvia.
Sunt Tom Watson, Resurse Umane.
Este de la resurse umane.
Sunt Christina Ramirez și sunt aici să traduc.
- Cum e? - Cum e?
Păi, are câteva coaste rupte, și o contuzie destul de nasoală...
și el are un disc în partea inferioară ce doare.
Dar asta ar fi putut fi o problemă înainte de accident.
Ea întreabă, "Dacă el va fi în regulă?"
Va suferi dar va fi bine.
Vreau să-i spui că am niște vești neplăcute despre care trebuie să discutăm.
Ce se întâmplă?
Raul a ieșit pozitiv pentru methamphetamine.
E un medicament ilegal. Se pare că folosea droguri în timpul lucrului.
Asta ar fi putut cauza accidentul.
Ea spune că nu te crede.
Spune-i asta.
Spune-i că la U.M.P. nu se consumă droguri.
Iar dacă încalci regulile, îi pui în pericol pe alți. Spune-i asta.
Spune că Raul nu a folosit niciodată droguri.
Îi pot arăta rezultatul testului de sânge.
- Nu te cred. - Nu ne crede.
Îmi pare rău pentru soțul tău.
Ne pare foarte rău pentru soțul tău.
Faza e, chiar în acest moment, sunt aproape o sută de vite...
în crescătoria U.M.P. chiar înafara Cody-ului.
E una dintre cele mai mari crescători din lume. Fiecare din aceste vaci...
scoate cam 50 de livre de fecale zilnic.
- 50 de livre fiecare. - Drăguț.
- Da, știu. Așadar, crescătoria U.M.P...
produce mai mult gunoi în fiecare zi...
decât toți oamenii din Denver la un loc.
- Asta e scârbos. - Da.
Și... Și gunoiul de la crescătoria U.M.P., e...
Nu merge pentru tratarea unor plante de înaltă tehnologie, știi?
E pompat în aceste lagune...
care sunt doar bălți mari de fecale.
Și aceste bălți de rahat se scurg în pârâul Peyton...
care în final ajunge în râu.
Ar trebui să vedeți vitele U.M.P., toate înghesuite laolaltă...
trăind în propriul bălegar, mâncând rahatul ăsta genetic...
care e aruncat în aceste troace de beton.
E ca un lagăr pentru vaci.
Nu ți-ar veni să crezi. Îl poți simți de la trei mile depărtare.
Așadar profesorul Cohen ne va ajuta să coordonăm o campanie...
nu numai către comisia de stat a calități apei...
- Dar și spre diverse organizații... - Îți bați joc de mine?
Pardon?
Vreți să scrieți o scrisoare.
Aceea companie e cea mai rea companie din câte am văzut.
Se poartă cu muncitori ca dracu'. Cu animalele la fel.
Aruncă tone de rahat în râu...
- Și voi vreți să scrieți o scrisoare? - Da, Paco...
ca un fel avertisment oficial, care va fi urmat de un boicot al campusului...
a tot ceea ce iese din locul ăla.
Guvernatorul a luat $200,000 de la U.M.P. anul trecut.
Cathy Crawford?
Șefa comitetului pentru mediu din senatul statului?
E măritată cu un director de la U.M.P.
Iar voi veți scrie o scrisoare.
Ce pierdere de vreme.
Trebuie să începem de undeva să creștem atenția...
Nu, asta e o tâmpenie... aceast grup de discuții despre mediu.
Până și numele nostru e nașpa.
Ai inventat asta să o pui pentru ați mări nota pentru aplicația de școală, Andrew?
Ai o idee mai bună, Gerald?
- Pardon, îmi pare rău, "Paco"? - Să te ia dracu, omule.
Ești aici să fi un ipocrit, omule?
Nu știu, omule. Acțiunea vorbește de la sine.
Sunt sătul să văd oameni drăguți stând, discutând și plângându-se...
în timp ce tipi răi fac ce vor.
- Vreau să vad niște acțiune. - Toți vrem. Asta facem aici.
Tipi ăia de la Greenpeace, și-au pus fundul la bătaie.
Asta ar trebui să facem și noi.
Ai spus că acolo sunt cam, o sută de vaci, corect?
- Aproximativ. - Ei bine...
dacă am tăia gardul...
și le-am da drumul?
Le eliberăm. Vreau să spun, că...
Asta ar putea atrage ceva atenție.
Vezi? Despre asta vorbesc. Care e numele tău?
- Amber. - Frumos, Amber.
Gândiți-vă.
Dacă ai avea dintr-o dată sute și sute de vaci...
umblând libere...
întorcându-se la prerie unde le e locul...
încurcând circulația, blocând autostrada...
ați reaminti oamenilor că vacile nu ar trebui ținute în țarc,
tratate în felul acesta.
E o idee foarte bună.
Pentru că apoi am putea publica o declarație de presă cu cererile noastre...
arătând ce dezastruoasă e companie aia și ce vom face în continuare.
Nu putem face asta.
Vă avertizez acum în această țară...
orice distrugere a proprietăți private...
poate fi considerată o violare a Actului Patriotic.
Poate fi considerată un act de terorism.
Ați putea ajunge la închisoare pentru 10 ani.
- O grămadă de tâmpenii. - Știu.
Știu. Am intrat într-o cu totul alta eră...
unde îți pot căuta în casă fără mandat.
Te pot trimite la închisoare fără proces.
Activiști ecologici ce nu au rănit niciodată o altă ființă umană...
sunt considerați de către guvern a fi mai mult o amenințare
asupra securității naționale,
decât aceste mișcări de dreapta Timothy McVeigh, tip miliție.
Acum nu mă pot gândi la ceva mai mult patriotic...
decât violarea Actului Patriotic.
- Raul a avut un accident teribil. - Știu.
Intră.
Am trecut la tine să-l văd.
- Serios? - Ți-a spus?
- Când anume? - Cu două zile în urmă.
Sărmanul Francisco.
Sincer, nu știu ce aș face fără un picior.
Și Raul...
Vei vedea că se va face bine.
Nu știu ce vom face.
Nu avem bani.
Și nu-mi vor mai da ore la hotel. Acestea sunt regulile.
- Îți voi împrumuta. - Nu...
Ți-aș împrumuta bani, dar sunt plină de datorii.
Am cumpărat mașina și am rate.
Nu pentru asta am venit.
Am venit să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus.
Ce lucruri? Nu-mi amintesc.
Nu am dreptul să te judec.
Ai dreptate. Pentru o vreme am fost un dezastru.
Am nevoie de ajutorul tău.
Crezi că aș putea lucra la fabrică?
Îl voi suna pe Mike.
Mulțumesc.
Mi-a făcut rost de o slujbă la departamentul de încărcări.
- Poate putem lucra împreună. - Ar fi minunat.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Această industrie e dusă pe râpă.
Sunt zvonuri că U.M.P. plănuiește să vândă fabrica sau să ne închidă pe noi.
Au fabrici în toată America, chiar și în nenorocita de Canada.
Dacă fabrica din Cody nu începe să se înzdrăvenească, da, ne vor închide.
Nu contează că suntem aici de 3, 5 ani nenorociți.
Nu le pasă de Cody, și sigur nu dau doi bani pe mine.
Se spune că vor să scape de tura C.
Știi c-o iubesc pe sora ta.
Dar acum...
Nu știu dacă pot face ceva.
Înțelegi?
Isuse, la naiba. Durează o veșnicie, omule.
Întotdeauna să tai gardurile.
E regula de aur.
- Să mergem. - Să mergem.
- Haideți, prieteni. - Haideți, puișori. Fugiți.
- Să mergem! - Ai grijă să nu calci în rahat.
- Haideți, puișori. Fugiți! - Să ne împrăștiem.
- Haideți. - Să ne mișcăm! Haideți!
Haideți. Așa. Haideți. Așa!
- Haideți. Pe aici! Pe aici! - Nu fac nimic.
- Haideți. Pe aici! - Haideți, puișori. Să mergem.
Ieșiți pe acolo. Ieșiți pe acolo.
- De ce nu vor să meargă? - Ce dracu' nu e în regulă cu ele?
- Hei, miscați-vă fundurile! - Cât de proaste pot să fie?
Arată-le că e o gaură în gard. Nu cred că o pot vedea.
Haideți. Priviți! Priviți! Nu e gard. Fugiți!
Haideți! Nu e gard!
- Haideți! - Haideți!
- Nu e gard, idioatele dracului.! - Aici. Pe aici!
Tâmpita aia aproape că ma împuns.
Nu vreți să fiți libere? E larg deschis. Mergeți!
Vă vor omorî!
Vă vor omorî pe toate!
- Mașină! - Rahat!
E timpul să plecăm!
- Haideți! Să ieșim de aici! - Nu vreți să fiți libere?
Nu vreți să fiți libere?
- Haide. - Amber!
Haide, Amber!
Mașina e acolo, Andrew! Haide, Amber!
Plecăm! Să mergem!
Să mergem!
Haide, haide!
Să mergem!
Ce dezastru.
Nimeni nu a fost arestat. Nimeni nu s-a rănit.
Da, și am învățat ceva.
- Da? - Nu încerca doar dacă ști ce faci.
Data viitoare, aducem produse de vaci. Asta a fost singura noastră greșeală.
Da. Asta e bună. Paco, hoțul de vite din New Jersey.
- Să te ia naiba. - Cel puțin am încercat.
Mai bine decât să stăm aiurea.
Nu înțeleg. De ce ar vrea să stea acolo?
Să recunoaștem. Vacile nu sunt cele mai deștepte animale.
Cine știe? Poate e mai ușor acolo.
Au toată mâncarea pe care o vor.
Pun pariu că rahatul ăla genetic are gust mai bun decât iarba.
Cred că sunt doar speriate.
Așa era și Andrew. Nu ai văzut ce repede a fugit?
- Da, da. - Iar tu erai în spatele meu, nenorocitule.
Nu știu.
Cum se face, că în viața reală, tipi răi tot timpul câștigă?
Câștigă până nu o mai fac.
Iubire, trebuie să plec.
Vicky va veni aici pe la unu cu masa de prânz.
Bine.
Și Maria a spus că va fi acasă toată ziua dacă ai nevoie de ceva.
Azi îi vin copii.
Acei copii fac atât de mult zgomot.
Știe, am vorbit cu ea.
Ar trebui să se joace afară,
nu în casă.
Ei bine, trebuie să plec.
Te iubesc.
Și eu.
Mulțumesc.
Noaptea trecută, omule.
Acum nu este nimic în fabrică.
Dar ți-am găsit un loc la sacrificare.
Ai grijă.
Trebuie să fii atentă.
Vei fi bine, dragă.
Ea este Sylvia.
Vreau să-i arăți cum să scoată rinichi.
Bine, Mike.
Uite,
respiră pe gură.
Nu este așa de greu dacă prinzi șpilul.
Nu o atinge!
Aduce ghinion.
Dar o vreau...
Termină. Vino.
Salutare, băieți.
Bine ați venit în S.U.A.
Traducerea și adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro Team: Meredith Grey, AMC, cipilixx, nightmare1, Ru3MsS
subs.ro Team - Echipa de traducători cu cele mai noi subtitrări!
Ceea ce ne duce la ipoteza că următorul secol...
e cel mai bun timp de a prezenta un nou mare produs.
Printre aceste linii...
Don, vrei să continui tu de aici?
Da...
După cum știți, Grătarul Cel Mare...
a ieșit din grafice de luni de zile.
Cred că...
departamentul de marketing, Jack.
Așadar în mod evident e timpul pentru marele prânz. Și...
nu am putea fi pregăți mai bine ca acum.